|
— C'est se lamenter — [ ruṇṇa: pleurer, se lamenter ] Ici le Bouddha explique ce qu'est chanter et danser dans la discipline des êtres nobles, et donne son instruction en ce qui concerne rire et sourire. |
Pāḷi |
Français |
| Ruṇṇamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ gītaṃ. Ummattakamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ naccaṃ. Komārakamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ ativelaṃ dantavidaṃsakahasitaṃ. Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṃ vo dhammappamoditānaṃ sataṃ sitaṃ sitamattāyā. | C'est se lamenter, bhikkhus, dans la discipline des êtres nobles, que de chanter. C'est perdre la tête, bhikkhus, dans la discipline des êtres nobles, que de danser. C'est puéril, bhikkhus, dans la discipline des êtres nobles, que de rire excessivement en montrant les dents. C'est pourquoi, bhikkhus, ayant abandonné le chant, ayant abandonné la danse, il est convenable à ceux qui se plaisent au Dhamma de sourire modérément, de sourire avec attention. |
 avec le support de la traduction de Soeur Upalavanna. ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales. |