— Comment répondre aux questions —
[ pañha: question | byākaraṇa: manière de répondre ]
[ pañha: question | byākaraṇa: manière de répondre ]
Les quatre manières de répondre qu'il faut connaître et savoir utiliser à bon escient pour répondre sagement à une question.
Bhikkhus, il y a quatre manières de répondre aux questions. Quelles sont ces quatre? Il y a des questions auxquelles il faudrait répondre de façon catégorique [de façon directe, oui, non, ceci, cela]. Il y a des questions auxquelles il faudrait répondre par une réponse analytique (explicative) [qui définit ou redéfinit les termes]. Il y a des questions auxquelles il faudrait répondre par une contre-question. Il y a des questions qu'il faudrait mettre de côté. Voici quelles sont les quatre manières de répondre aux questions.
L'une nécessite une réponse catégorique,
Une autre une réponse explicative,
Une troisième devrait être contre-questionnée,
Et la quatrième, mise de côté.
Le bhikkhu qui sait aborder une question de ces quatre manières
Est expérimenté dans l'art des quatre réponses.
Il approche ce qui est difficile à voir
Au moyen des mots et des phrases.
Distinguant l'utile de l'inutile,
Pénétrant la question,
L'homme sage rejette ce qui est inutile
Et saisit ce qui est essentiel.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu
et Numerical discourses of the Buddha de Nyanaponika Thera et Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.