[ patoda: aiguillon ]
Quatre types de chevaux bien dressés sont comparés à quatre types d'individus excellents, classifiés selon leur promptitude à réagir à la menace de l'aiguillon ou aux souffrances de l'existence.
On trouve dans le monde quatre types d'excellents chevaux bien dressés. Quels sont ces quatre?
Il y a le cas où un excellent cheval bien dressé, lorsqu'il voit l'ombre de l'aiguillon, est alerté et tonifié, [pensant:] 'Quelle tâche mon entraîneur va-t-il me donner aujourd'hui? Ne devrais-je pas lui obéir?' Voici le premier type d'excellents chevaux bien dressés qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un excellent cheval bien dressé n'est pas alerté ni tonifié lorsqu'il voit l'ombre de l'aiguillon, mais il l'est lorsque l'aiguillon pique son pelage, [pensant:] 'Quelle tâche mon entraîneur va-t-il me donner aujourd'hui? Ne devrais-je pas lui obéir?' Voici le second type d'excellents chevaux bien dressés qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un excellent cheval bien dressé n'est pas alerté ni tonifié lorsqu'il voit l'ombre de l'aiguillon, ni lorsque l'aiguillon pique son pelage, mais il l'est lorsque son cuir est piqué par l'aiguillon, [pensant:] 'Quelle tâche mon entraîneur va-t-il me donner aujourd'hui? Ne devrais-je pas lui obéir?' Voici le troisième type d'excellents chevaux bien dressés qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un excellent cheval bien dressé n'est pas alerté ni tonifié lorsqu'il voit l'ombre de l'aiguillon, ni lorsque l'aiguillon pique son pelage, ni lorsque son cuir est piqué par l'aiguillon, mais il l'est lorsque l'aiguillon le pique jusqu'à l'os, [pensant:] 'Quelle tâche mon entraîneur va-t-il me donner aujourd'hui? Ne devrais-je pas lui obéir?' Voici le quatrième type d'excellents chevaux bien dressés qu'on trouve dans le monde.
Voici les quatre types d'excellents chevaux bien dressés qu'on trouve dans le monde.
De la même manière, bhikkhus, on trouve dans le monde quatre types d'excellents individus bien dressés. Quels sont ces quatre?
Il y a le cas où un certain excellent individu bien dressé entend: 'Dans cette ville ou ce village, là-bas, un homme ou une femme est en souffrance ou est mort.' Il est vivifié et alerté par cela. Vivifié, il s'exerce résolument. S'exerçant résolument, il réalise en lui-même la suprême vérité et il la voit en la pénétrant avec sa sagesse. Ce type d'excellent individu bien dressé est semblable à l'excellent cheval bien dressé qui est alerté et tonifié lorsqu'il voit l'ombre de l'aiguillon. Voici le premier type d'excellents individus bien dressés qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un certain excellent individu bien dressé n'entend pas: 'Dans cette ville ou ce village, là-bas, un homme ou une femme est en souffrance ou est mort.' Mais il voit lui-même un homme ou une femme en souffrance ou mort. Il est vivifié et alerté par cela. Vivifié, il s'exerce résolument. S'exerçant résolument, il réalise en lui-même la suprême vérité et il la voit en la pénétrant avec sa sagesse. Ce type d'excellent individu bien dressé est semblable à l'excellent cheval bien dressé qui est alerté et tonifié lorsque l'aiguillon pique son pelage. Voici le second type d'excellents individus bien dressés qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un certain excellent individu bien dressé n'entend pas: 'Dans cette ville ou ce village, là-bas, un homme ou une femme est en souffrance ou est mort.' Et il ne voit pas lui-même un homme ou une femme en souffrance ou mort. Mais il voit l'un de ses proches en souffrance ou mort. Il est vivifié et alerté par cela. Vivifié, il s'exerce résolument. S'exerçant résolument, il réalise en lui-même la suprême vérité et il la voit en la pénétrant avec sa sagesse. Ce type d'excellent individu bien dressé est semblable à l'excellent cheval bien dressé qui est alerté et tonifié lorsque l'aiguillon pique son cuir. Voici le troisième type d'excellents individus bien dressés qu'on trouve dans le monde.
Il y a aussi le cas où un certain excellent individu bien dressé n'entend pas: 'Dans cette ville ou ce village, là-bas, un homme ou une femme est en souffrance ou est mort.' Et il ne voit pas lui-même un homme ou une femme en souffrance ou mort, ni ne voit l'un de ses proches aen souffrance ou mort. Mais il est lui-même touché par des sensations corporelles qui sont douloureuses, violentes, aigües, déchirantes, déplaisantes, désagréables, mortifères. Il est vivifié et alerté par cela. Vivifié, il s'exerce résolument. S'exerçant résolument, il réalise en lui-même la suprême vérité et il la voit en la pénétrant avec sa sagesse. Ce type d'excellent individu bien dressé est semblable à l'excellent cheval bien dressé qui est alerté et tonifié lorsque l'aiguillon le pique jusqu'à l'os. Voici le quatrième type d'excellents individus bien dressés qu'on trouve dans le monde.
Voici les quatre types d'excellents individus bien dressés qu'on trouve dans le monde.
d'après Numerical discourses of the Buddha de Nyanaponika Thera et Bhikkhu Bodhi,
rendu accessible en ligne par la Buddhist Publication Society.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.