[padhāna: effort | aṅga: facteur, partie, qualité]
Cinq qualités qui constituent l'effort.
Il y a, bhikkhus, cinq facteurs de l'effort.{1} Quels sont ces cinq?
En cela, bhikkhus, un bhikkhu a de la conviction, il est convaincu de la bodhi du Tathāgata: 'Vraiment, le Bhagavā est un arahant, un Sammāsambuddha, doué de science et de bonne conduite, sugata, connaissant le monde, l'insurpassable meneur des personnes à être dressées, enseignant des devas et des humains, un Bouddha, un Bhagavā.
Il a peu de défauts de santé, peu de maladies, il est doué d'une bonne digestion, ni trop chaude ni trop froide, équilibrée, permettant d'endurer l'effort.
Il n'est pas trompeur, il est honnête, il manifeste aux sages et à ses compagnons dans la brahmacariya sa véritable personnalité.
Il demeure avec son virya tonifié pour abandonner les états mentaux akusala et pour obtenir les états mentaux kusala, ferme et puissant dans son effort, n'abandonnant pas les états mentaux kusala.
Il est doué de paññā, doué du discernement de l'apparition et de la cessation, qui est noble, pénétrant et mène à la cessation correcte de la souffrance.
Voici, bhikkhus, quels sont les cinq facteurs de l'effort.
Note
1. facteurs de l'effort: padhāniyaṅga [padhāna-aṅga]. Rhys Davis propose ici: 'qualités auxquelles s'efforcer'.
d'après le travail effectué par Soeur Upalavanna.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.