|
— Bien-être et félicité — [ sukha: plaisir, bien-être | somanassa: phénomène mental agréable, joie, félicité ] Six qualités doué desquelles on demeure dans le bien-être et la félicité, tout en pratiquant sérieusement. |
Pāḷi
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukha-somanassa-bahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāya. Katamehi chahi?
|
Français
Doué de six qualités, bhikkhus, un bhikkhu demeure ici et maintenant dans une abondance de bien-être et de félicité, il a les conditions et la résolution{1} pour la destruction des āsavas. Quelles sont ces six?
|
|
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammārāmo hoti, bhāvanārāmo hoti, pahānārāmo hoti, pavivekārāmo hoti, abyāpajjhārāmo hoti, nippapañcārāmo hoti.
|
En cela, bhikkhus, un bhikkhu se plaît dans le Dhamma, il se plaît à la méditation, il se plaît à l'abandon, il se plaît à l'isolement, il se plaît à être sans malveillance, il se plaît à être sans papañca.
|
|
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāyā.
| Doué de ces six qualités, bhikkhus, un bhikkhu demeure ici et maintenant dans une abondance de bien-être et de félicité, il a les conditions et la résolution pour la destruction des āsavas. |
 Note1. les conditions et la résolution: yoni cassa āraddhā ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales. |