Trois choses devant être cultivées pour abandonner les trois types de mauvaises pensées.
Bhikkhus, il y a ces trois états mentaux.{1} Quels sont ces trois? Les pensées liées aux plaisirs sensuels, les pensées malveillantes et les pensées de violence.{2} Voici, bhikkhus, quels sont ces trois états mentaux.
Pour vaincre et abandonner ces trois états mentaux, bhikkhus, trois états mentaux devraient être cultivés. Quels sont ces trois? Pour abandonner les pensées liées aux plaisirs sensuels, les pensés de renoncement{3} devraient être cultivées. Pour abandonner les pensées malveillantes, les pensées sans malveillance devraient être cultivées. Pour abandonner les pensées de violence, les pensées sans violence devraient être cultivées.{4}
Pour vaincre et abandonner [les] trois [premiers] états mentaux, bhikkhus, ces trois [derniers] états mentaux devraient être cultivés.
Notes
2. pensées liées aux plaisirs sensuels/malveillantes/de violence:
pensées liées aux plaisirs sensuels:
kāmavitakka
pensées malveillantes: byāpādavitakka
pensées de violence: vihiṃsāvitakka .
4. pensés de renoncement/sans malveillance/sans violence: Ces trois types de pensées constituent sammāsaṅkappa, le troisième consituant de l'ariya aṭṭhaṅgika magga.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Soeur Upalavanna.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.