[ assāda: satisfaction ]
Trois choses devant être cultivées pour abandonner trois types d'opinions erronées, parmi lesquelles un remède original à la manie de rechercher la satisfaction dans le monde.
Bhikkhus, il y a ces trois états mentaux.{1} Quels sont ces trois? L'opinion de la satisfaction, l'opinion de [l'existence du] Moi, l'opinion erronée.{2} Voici, bhikkhus, quels sont ces trois états mentaux.
Pour vaincre et abandonner ces trois états mentaux, bhikkhus, trois états mentaux devraient être cultivés. Quels sont ces trois? Pour abandonner l'opinion de la satisfaction, la perception de l'impermanence{3} devrait être cultivée. Pour abandonner l'opinion de [l'existence du] Moi, la perception d'anattā devrait être cultivée. Pour abandonner l'opinion erronée, les opinions correctes{4} devraient être cultivées.
Pour vaincre et abandonner [les] trois [premiers] états mentaux, bhikkhus, ces trois [derniers] états mentaux devraient être cultivés.
Notes
2. opinion de la satisfaction/de [l'existence du] Moi/erronée:
opinion (qu'il y a) de la satisfaction (dans le monde):
assādadiṭṭhi . En premier lieu, il s'agit de la croyance au fait qu'on puisse trouver la satisfaction dans les plaisirs sensuels. Pour d'autres types de satisfactions mondaines à être abandonnées, voir AN 6.118.
opinion de (l'existence du) Moi [attā: Moi]: attānudiṭṭhi
opinion erronée: micchādiṭṭhi
4. opinions correctes: sammādiṭṭhi
d'après le travail effectué à partir du Pali par Soeur Upalavanna.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.