[ gaṇḍa: furoncle, pustule ]
Après avoir comparé le corps à un furoncle, le Bouddha énumère ses neuf caractéristiques.
Bhikkhus, c'est comme s'il y avait un furoncle qui se serait formé pendant de nombreuses années, avec neuf boutons, neuf pustules non percées. Quoi qu'il puisse s'en écouler serait malpropre, puant, dégoûtant. Quoi qu'il puisse s'en décharger serait malpropre, puant, dégoûtant.
'Un furoncle', bhikkhus, est un synonyme pour ce corps, qui est composé des quatre éléments matériels{1}, né [de l'union sexuelle] d'un père et d'une mère, nourri de riz et de porridge, sujet à l'impermanence, aux frottements et aux massages, à la destruction et la désintégration. Il a ces neuf boutons, neuf pustules non percées. Quoi qu'il puisse s'en écouler serait malpropre, puant, dégoûtant. Quoi qu'il puisse s'en décharger serait malpropre, puant, dégoûtant. C'est pour cette raison que vous devriez devenir désenchantés avec ce corps.
Note
1. quatre éléments matériels: eau, terre, air, feu
d'après le travail effectué à partir du Pali par Thanissaro Bhikkhu.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.