— Peut-il encore? —
[ bāla: sot | paṇḍita: sage ]
[ bāla: sot | paṇḍita: sage ]
Un arahant peut-il encore utiliser le mot 'je'?
Si un bhikkhu est un arahant,[Le Bouddha:]
Accompli, ayant détruit les āsavas,
Portant son dernier corps,
Peut-il encore dire: 'Je parle'
Et peut-il dire: 'Ils me parlent'?
Si un bhikkhu est un arahant,
Accompli, ayant détruit les āsavas,
Portant son dernier corps,
Il peut encore dire 'Je parle',
Et il peut dire: 'Ils me parlent'.
Lucide, connaissant le langage mondain,
Pour lui ces termes ne sont qu'expressions.
Lorsqu'un bhikkhu est un arahant,
Accompli, ayant détruit les āsavas,
Portant son dernier corps,
Est-ce parce qu'il a dépassé la conception (mentale)
Qu'il dit: 'Je parle', et qu'il dit: 'Ils me parlent'?
[Le Bouddha:]
Il n'y a plus d'attaches pour celui
Qui a abandonné la conception, il a rompu
Toutes les chaînes de la conception.
Bien que le sage ait transcendé la conception,
Il peut dire 'Je parle', et il peut dire: 'Ils me parlent'.
Lucide, connaissant le langage mondain,
Pour lui ces termes ne sont qu'expressions.
d'après le travail effectué à partir du Pali par Soeur Upalavanna
et Connected Discourses of the Buddha de Bhikkhu Bodhi.
———oOo———
Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales.