Zoals een olifantentemmer een olifant in de bronst beteugelt, zo zal ik vandaag mijn dwalende geest beteugelen.
326. Voorheen zwierf deze verdwaalde geest zoals hij het wilde, waarheen hij wilde, waar de zintuiglijke plezieren hem heen leidde. Maar nu zal ik hem wijselijk beteugelen zoals een trainer dat met zijn stok doet bij een olifant in de bronst.
idam pure cittamacari carikam ye'nicchakam yatthakamam yathasukham tadajja'ham niggahessami yoniso hatthippabhinnam viya ankusaggaho
In het verleden dwaalde deze geest zoals hij dat wilde, waarheen hij wilde, zijn eigen zintuiglijke plezieren achterna. Maar nu zal ik mijn geest op een wijze manier beteugelen, zoals een olifantsleider zijn stok gebruikt bij een olifant die in de paartijd is.