In de lucht zijn er geen voetstappen. Buiten het boeddhistische systeem is de wereld verstoken van monniken.
254. In de lucht is geen pad te bespeuren. Op dezelfde wijze zijn hierbuiten (het boeddhistische systeem) geen monniken te bespeuren. De massa is overmand door vele wereldse hindernissen. Tathagata's zijn vrij van al die hindernissen.
akase padam natthi samano natthi bahire papańcabhirata paja nippapańca Tathagata.
In de lucht zijn er geen voetstappen (of een pad) te bespeuren. Op dezelfde manier zijn er, buiten het boeddhistische systeem, geen personen die als monnik (samana) kunnen worden aangemerkt. Het gewone volk is overmand door vele wereldse hindernissen, maar de Boeddha's zijn door die hindernissen niet aangetast.
