{103} “Monjes, Udaka Ramaputta solía hacer esa declaración:

Esto, sin duda un maestro del conocimiento,
Esto, sin duda un conquistador universal,
Esto, sin duda él eliminó
La raíz del tumor que antes no ha sido eliminado.

“Monjes, aunque Udaka Ramaputta por sí mismo no fue un maestro del conocimiento, declaró: ‘yo soy el maestro del conocimiento’. Aunque por sí mismo no fue un conquistador universal, declaró: ‘yo soy el conquistador universal’. Aunque por sí mismo no eliminó la raíz del tumor, declaró: ‘yo eliminé la raíz del tumor’. Pero he aquí, monjes, un monje podría decir con propiedad:

Esto, sin duda un maestro del conocimiento,
Esto, sin duda un conquistador universal,
Esto, sin duda él eliminó
La raíz del tumor que antes no ha sido eliminado.

“Y, ¿cómo, monjes, uno es un maestro del conocimiento? Cuando el monje comprende tal como realmente es el origen, la desaparición, la gratificación, el peligro y el escape en consideración a las seis bases para el contacto, tal monje es un maestro del conocimiento.

“Y, ¿cómo, monjes, el monje es un conquistador universal? Cuando el monje comprende tal como realmente es el origen, la desaparición, la gratificación, el peligro y el escape en consideración a las seis bases para el contacto, el monje es liberado a través del no apego y tal monje es un conquistador universal.

“Y, cómo, monjes, el monje elimina la raíz del tumor que antes no ha sido eliminado? ‘El tumor’, monjes, es la designación de ese cuerpo que consiste en cuatro grandes elementos, originado por la madre y el padre, sostenido por el arroz y las gachas, sujeto a la transitoriedad, a la fricción y la presión, a la separación y la dispersión. ‘La raíz del tumor’ es la designación de la avidez. Cuando la avidez haya sido abandonada por el monje, cortada de raíces, hecha como el tronco de una palmera, borrada de manera tal que no está sujeta más a futuros surgimientos, en tal caso el monje eliminó la raíz del tumor que antes no ha sido eliminado.

“Monjes, aunque Udaka Ramaputta por sí mismo no fue un maestro del conocimiento, declaró: ‘yo soy el maestro del conocimiento’… Pero he aquí, monjes, un monje podría decir con propiedad:

Esto, sin duda un maestro del conocimiento,
Esto, sin duda un conquistador universal,
Esto, sin duda él eliminó
La raíz del tumor que antes no ha sido eliminado.