|
— Agitation — [ uddhacca: agitation, excitation, distraction ] Trois états mentaux tournant autour de l'agitation et qui généralement vont ensemble, avec leur remède. |
Pāḷi
Tayome, bhikkhave, dhammā. Katame tayo? Uddhaccaṃ, asaṃvaro, pamādo. Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.
|
Français
Il y a, bhikkhus, ces trois états mentaux. Quels sont ces trois? L'agitation, l'absence de restreinte, la négligence. Voici, bhikkhus, quels sont ces trois états mentaux.
|
|
Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ dhammānaṃ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā. Katame tayo? Uddhaccassa pahānāya samatho bhāvetabbo, asaṃvarassa pahānāya saṃvaro bhāvetabbo, pamādassa pahānāya appamādo bhāvetabbo. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ dhammānaṃ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā.
| Pour abandonner ces trois choses, bhikkhus, trois états mentaux devraient être développés. Quels sont ces trois? Pour abandonner l'agitation, samatha devrait être développée, pour abandonner l'absence de restreinte, la restreinte devrait être développée, pour abandonner la négligence, la vigilance devrait être développée. Pour abandonner ces trois états mentaux, bhikkhus, ces trois [autres] états mentaux devraient être développés. |
 d'après le travail effectué par Soeur Upalavanna. ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. Toute réutilisation de ce contenu doit citer ses sources originales. |