Mniši, neznám žádnou jinou věc, která se tak rychle mění, jako mysl. Proto není snadné dát přirovnání pro tak rychlou změnu mysli.

Mniši, zářivá (pabhassara) je tato mysl, ale je znečištěna přicházejícími nečistotami.

Mniši, zářivá je tato mysl, a je oproštěna od přicházejících nečistot.

Mniši, zářivá je tato mysl, ale je znečištěna přicházejícími nečistotami. Nepoučený obyčejný člověk to nechápe tak, jak to skutečně je, a proto pro něj není možné rozvíjení mysli, říkám.

Mniši, zářivá je tato mysl, a je oproštěna od přicházejících nečistot. Poučený ušlechtilý žák to chápe tak, jak to skutečně je, a proto pro něj je možné rozvíjení mysli, říkám.