Littéralement, Bhojane Mattaññutā signifie 'connaissance de la quantité [appropriée] dans la nourriture'. Cette formule correspond aux instructions données par le Bouddha sur la manière correcte de manger. Elle est presque toujours accompagnée de Indriyesu Guttadvāratā et Jāgariyaṃ Anuyoga. |
DN | MN | SN | AN | KN | Total | |
de la formule elle-même | 1 | 6 | 6 | 5 | 0 | 18 |
de la chaîne "bhojane mattaññ" | 14 | 19 | 14 | 20 | 1 | 68 |
Notes1. précédentes vedanās: généralement interprétées comme étant dues à la faim, mais la phrase peut également être comprise de différentes autres manières. 2. nouvelles vedanās: généralement interprétées comme dues à une ingestion excessive de nourriture, mais de nouveau il est utile de se rappeler la déclaration dans sa forme originelle, afin de garder le contact avec son sens plus subtil et précis, et les autres manières possibles de le comprendre. Par exemple, l'expression pourrait être comprise dans le sens où en remplissant l'estomac (comme les gens ordinaires sont généralement habitués à le faire), on a faim de nouveau au bout de quelques heures, alors qu'en se limitant à une quantité de modérée, on ne sent pas la faim aussi rapidement. |