Gegen vier Wesen schlecht handelnd, ihr Mönche, untergräbt und schädigt der Tor, der unverständige, unedle Mensch seinen Charakter, ist tadelnswert, wird von Weisen gerügt und schafft sich große Schuld. Welches sind diese vier Wesen?

• Vater und
• Mutter;
• ein Vollendeter und
• ein Jünger des Vollendeten.

Gegen diese vier Wesen schlecht handelnd, untergräbt und schädigt der Tor, der unverständige, unedle Mensch seinen Charakter, ist tadelnswert, wird von Weisen gerügt und schafft sich große Schuld.

Gegen vier Wesen recht handelnd, ihr Mönche, hält der Weise, der verständige, edle Mensch seinen Charakter unversehrt und unbeeinträchtigt, bleibt tadelfrei, wird von Weisen nicht gerügt und schafft sich viel Gutes. Welches sind diese vier Wesen?

Vater und Mutter; ein Vollendeter und ein Jünger des Vollendeten.

Gegen diese vier Wesen recht handelnd, ihr Mönche, hält der Weise, der verständige, edle Mensch seinen Charakter unversehrt und unbeeinträchtigt, bleibt tadelfrei, wird von Weisen nicht gerügt und schafft sich viel Gutes.

„Wer da gegen seine Eltern
sich in böser Tat vergeht,
gegen Buddha, den Erhabenen,
oder seine heiligen Jünger,
wahrlich, solch ein schlechter Mensch
ladet schwere Schuld sich auf.

Wegen seiner schlechten Taten
gegen Vater, gegen Mutter
trifft ihn hier der Weisen Tadel,
nach dem Tod der Hölle Pein.

Wer da gegen seine Eltern
recht und edel sich beträgt,
gegen Buddha, den Erhabenen,
oder seine heiligen Jünger,
wahrlich, solch ein edler Mensch
wirkt gar großen Segen sich.

Wegen seiner edlen Taten
gegen Vater, gegen Mutter
wird ihm hier das Lob der Weisen,
dort des Himmels Seligkeit.“