Dette ble sagt av Mesteren, jeg har hørt den ærverdige si det:

“Det finnes tre former for ild, munker. Hvilke tre? Lidenskapens ild, hatets ild og vrangforestillingenes ild. Dette er de tre formene for ild.”

Dette sa Mesteren. Og om dette er det sagt:

“Lidenskapens ild brenner menneskene
og lystene får dem til å miste vett og forstand.
Hatets ondskapsfulle ild får folk til å drepe.
Vrangforestillingenes ild skaper dumskap
slik at man ikke forstår den sanne lære.

Folk som ikke kjenner disse formene for ild,
kan ha det godt med kroppen og seg selv.
Men de øker folketallet i helvete
og blir født som dyr eller demoner,
for de sitter fast i Maras lenker.

De som trener dag og natt,
etter veiledninger fra ham
som har oppnådde den fullkomne oppvåkning,
de slukker lidenskapens ild,
idet de hele tiden ser det urene.

Hatets ild slukker de med vennlighet,
disse ypperste av mennesker.
Vrangforestillingenes ild slukker de
med skarp og gjennomtrengende visdom.

Når de vise har slukket disse flammene
ved å trene iherdig dag og natt,
oppnår de det endelige nibbana
og gjør fullstendig slutt på lidelsen.

De vise som kjenner tekstene,
som har skarpt blikk og dyp visdom,
ser at tilblivelsen er til ende
og at de ikke kommer til å bli gjenfødt.”

Dette har Mesteren sagt. Det har jeg hørt.