“Existem esses três tipos de pessoas enfermas que podem ser encontradas no mundo. Quais três?”

“Existe o caso da pessoa enferma que—independentemente de que ela receba ou não alimentação adequada, independentemente de que ela receba ou não medicamentos adequados, independentemente de que ela receba ou não cuidados adequados—não irá se recuperar dessa enfermidade. Existe o caso da pessoa enferma que—independentemente de que ela receba ou não alimentação adequada, independentemente de que ela receba ou não medicamentos adequados, independentemente de que ela receba ou não cuidados adequados—irá se recuperar dessa enfermidade. Existe o caso da pessoa enferma que irá se recuperar dessa enfermidade se ela receber alimentação adequada, medicação adequada e cuidados adequados, porém não irá se recuperar se não receber.

“Agora, é por causa da pessoa enferma que irá se recuperar dessa enfermidade se ela receber alimentação adequada, medicação adequada e cuidados adequados—porém não irá se recuperar se não receber—que a alimentação para os enfermos foi permitida, medicação para os enfermos foi permitida e cuidados adequados para os enfermos foram permitidos. E porque existe esse tipo de pessoa enferma, que outros tipos de pessoas enfermas também recebem cuidados adequados [ contando com a possibilidade de que essas pessoas possam necessitar e se beneficiar de cuidados adequados].

“Existem esses três tipos de pessoas enfermas no mundo.

“Da mesma forma, existem esses três tipos de pessoas que podem ser encontradas no mundo que se assemelham aos três tipos de pessoas enfermas. Quais três ?

Existe o caso da pessoa que—independentemente de ela ver ou não o Tathagata, independentemente de ela ouvir ou não o Dhamma e a Disciplina proclamados pelo Tathagata—ela não irá se iluminar acerca da validade e da correção de qualidades mentais hábeis.

Existe o caso da pessoa que—independentemente de ela ver ou não o Tathagata, independentemente de ela ouvir ou não o Dhamma e a Disciplina proclamados pelo Tathagata—ela irá se iluminar acerca da validade e da correção de qualidades mentais hábeis.

Existe o caso da pessoa que irá se iluminar acerca da validade e da correção de qualidades mentais hábeis se ela ver o Tathagata e ouvir o Dhamma e a Disciplina proclamados pelo Tathagata, porém não irá se iluminar se não ver e ouvir.

“Agora , é por causa da pessoa que irá se iluminar acerca da validade e correção de qualidades mentais hábeis se ela ver o Tathagata e ouvir o Dhamma e a Disciplina proclamadas pelo Tathagata—porém não irá se iluminar se não ver e ouvir—que o ensinamento do Dhamma foi permitido. E porque existe esse tipo de pessoas que outros tipos de pessoas também devem receber os ensinamentos do Dhamma [ contando com a possibilidade de que essas pessoas possam necessitar e se beneficiar do ensinamento].

“Esses são os três tipos de pessoas que podem ser encontradas no mundo que se assemelham aos três tipos de pessoas enfermas.