Le danger nait de l'intimité,
la société donne naissance à la poussière.
Libre de l'intimité,
libre de la société:
telle est la vision du sage.

Qui, détruisant ce qui est né
ne replante pas
ni ne nourit ce qui va pousser:
Ils l'appellent le sage errant, singulier.
Il a vu l'état de paix.

Considérant le sol,
écrasant la semence,
il ne veut pas nourrir la sève
—vraiment un sage—
voyant de la fin de la naissance,
abandonnant la conjecture,
on ne peut pas le classer.

Connaissant toutes les demeures,
ne languissant pour personne nulle part
—vraiment un sage—
sans convoitise, sans avidité,
il ne construit pas,
car il est allé au-delà.

Surmontant tout
connaissant tout,
sage.
Par rapport à toutes choses:
non-souillé. Abandonnant tout,
dans la fin de la soif inextinguible,
libéré:
L'éveillé l'appelle sage.

Fort en discernement,
vertueux en ses pratiques,
centré,
se délectant en jhana,
attentif,
libéré des attachements,
pas de contraintes: pas de fermentations:
L'éveillé l'appelle sage.

Le sage solitaire errant,
sans complaisance, inébranlé par la louange ou par le blâme.
Jamais pris par surprise, comme un lion par les sons.
Jamais pris au piège, comme le vent en un filet.
Jamais souillé,comme un lotus dans l'eau.
Meneur des autres, non mené par les autres:
L'éveillé l'appelle sage.

Comme un pilier à un gué de baignade,
lorsque d'autres parlent en extrêmes.
Lui, sans passion,
ses sens bien centrés:
L'éveillé l'appelle sage.

Vraiment calme, droit comme une navette,
il abhorre les mauvaises actions.
Pondérant ce qui juste et ce qui ne l'est pas:
L'éveillé l'appelle sage.

Auto-contrôlé, il ne fait aucun mal.
Jeune et d'âge moyen,
le sage auto-contrôlé,
jamais en colère, il ne fâche personne:
L'éveillé l'appelle sage.

Des meilleurs
des médiocres
des laissés pour compte
il reçoit l'aumône.
Vivant de ce que lui donnent les autres,
sans flatter
ni dénigrer:
L'éveillé l'appelle sage.

Le sage errant
s'abstenant de sexe,
en jeunesse lié par personne,
s'abstenant d' intoxication
de complaisance
totalement à part:
L'éveillé l'appelle sage.

Connaissant le monde,
Voyant le but le plus élevé,
traversant l'océan, l'inondation,
—Tel—
ses chaines rompues,
détaché
sans fermentation:
L'éveillé l'appelle sage.

Ces deux sont différents,
ils demeurent loin l'un de l'autre:
le maître de maison qui entretient une épouse
et l'altruiste, aux bonnes pratiques.
Assassinant d'autres êtres, le maître de maison
n'est pas modéré.
Constamment le sage protège d'autres êtres,
il est contrôlé.

Ainsi que le paon,
au col bleu, crêté,
lorsqu'il vole,
ne vaut jamais
l'oie sauvage
en vitesse:
Même ainsi le maître de maison
n'est jamais à la hauteur du moine,
le sage reclus,
pratiquant jhana
dans la forêt.