Все духи, пришедшие сюда,
Вы, привязанные к земле и витающие в воздухе,—
Будьте все вы счастливы и внемлите сказанным словам.

Внемлите, о духи!—будьте милосердны к людскому роду,
И днём и в ночи приносящему свои жертвы,
Ревностно охраняйте людей!

Никакое сокровище ни здесь, ни в ином мире,
Никакие драгоценности небес не сравняются с Совершенным.
Великое сокровище обрели мы в Будде!
Истиной, им возвещенною, воцарится блаженство!

Разрушенье страстей, свобода от них и то дивное бессмертие,
Которого достиг Шакьямуни,—нет ничего равного этой истине!
Великое сокровище обрели мы в Дхарме,
Её правдою воцаряется блаженство!

Чистота, прославленная величайшим из Будд,
Непрерывное размышление,—вот великая бесподобная истина.
Дивное сокровище обрели мы в Дхамме,
Её истиной достигается блаженство!

Восемь их, прославленных Праведным,
Восемь их, учеников Благословенного,
Достойных [подношения]: что даровано им, то принесет благие плоды.
Великое сокровище обрели мы в Сангхе, её правдою воцаряется блаженство!

Кто приникнет к словам Готамы, свободный духом, не встревоженный желаниями,—
Тот получает высочайшую награду, погрузившись в бессмертное,
Блаженствуя в нём, не купленном никакою ценою.
Великое сокровище обрели мы в Дхамме,
Её истиною возвещается спасение!

Не потрясаемы четырьмя ветрами, стоят столбы городских ворот,
Крепко врытые в землю: ничто не поколеблет праведного,
Постигшего благородные истины, ясно постигшего их.
Великое сокровище обрели мы в Сангхе,
Её истиной достигается исцеление!

Кто постиг священные истины, благостно возвещенные Мудрым,
Тот не примет вновь возрождения.
Великое сокровище обрели мы в Сангхе,—
Тою истиной зачинается блаженство.

Он, приявший блаженное знание, навсегда победил здесь три чаши:
Мечтания, сомнения и все то, что мог бы стяжать себе своею добродетелью
И своими святыми делами, из четырех темниц сам себя вывел он на свободу,
Шесть смертных грехов до конца сокрушены им.
Великое сокровище обрели мы в Будде,
Его истиной достигается блаженство.

Ни телом, ни словом, ни мыслью он не мог бы свершить греховного дела,
Да не мог бы даже сокровенно подумать о нем:
Разве возможно то испытавшему состояние блаженства?
Верное сокровище обрели мы в Сангхе,
Её правдою воцаряется блаженство!

Под тёплыми лучами зацвели деревья,
Высоко к небу подняли они свои верхушки, всё в цвету:
Дивные пути создал здесь Будда, те пути, что ведут к Ниббане, превеликому счастью.
Верное сокровище обрели мы в Будде,
Истиной, им возвещенною, воцарится блаженство!

Дивную истину возвестил он нам.
Несравненный, он—узревший прекрасное,
Он—дающий прекрасное, он—несущий прекрасное!
Великое сокровище обрели мы в Будде,
Истиной, им возвещенною, воцарится блаженство!

Разрушено прежнее, не возникнет новое:
Мудрые, презревшие будущее, навсегда покинули это место пребывания;
Как эта лампада, угасают они, сокрушившие желание.
Великое сокровище обрели мы в Сангхе,
Её истиной воцарится блаженство!

Все вы, духи, пришедшие сюда, духи земные и надземные,—
Прославьте всесовершенного Будду,
Прославьте его, чтимого людьми и богами:
Да наступит блаженство!

Все вы, духи, пришедшие сюда,
Духи, витающие в воздухе и привязанные к земле,—
Прославьте всесовершенную Дхамму,
Чтимую людьми и богами; да наступит блаженство!

Все вы, духи, пришедшие сюда,
Духи земли и духи воздуха!
Прославим всесовершенную Сангху, чтимую людьми и богами,—
Да наступит блаженство!