En tekstsamling 2.8

Culavagga—Det lille kapitlet

Båten

Når en person virkelig kjenner læren,
bør man hedre og respektere ham
på samme måte som Indra blir hedret av gudene.
Når en slik lærd person med fredfylt sinn
blir respektert, gir han god undervisning i læren.

Den som oppmerksomt omgås
en slik person, lytter til det hans sier
og følger alle hans veiledninger,
blir klok, forstandig og vis.

Men den som omgås
en smålig og misunnelig tosk
som ikke har forstått poenget
og ikke har utviklet seg i samsvar med læren,
han går til sin død uten å ha lagt tvilen bak seg.

Hvis en mann har falt ut i elven
som går fossende stri med stor vannføring,
da driver han hjelpeløst med strømmen.
Hvordan kan han hjelpe andre til å komme over?

Slik er det med den som ikke har utviklet sitt sinn,
som ikke har lyttet til dem som kjenner læren.
Når han selv ikke vet og ikke har lagt tvilen bak seg,
hvordan kan han da hjelpe andre til forståelse?

Men en kyndig, klok og forstandig mann
kan hjelpe mange andre over elven
hvis han har en solid båt
utstyrt med årer og ror.

Slik kan den som har utviklet sitt sinn,
som kjenner læren og ikke er i tvil,
hjelpe andre til forståelse
hvis de klarer å lytte og forstår det de hører.

Derfor bør dere omgås gode mennesker
som har både lærdom og god forstand.
Når dere forstår læren og praktiserer den,
da vil dere finne lykken.